Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 42 -
Set out.
Ban Kuo.
Did you hear any noise?
- The wind? - Correct.
But the base was built inside the mountain.
How can there be wind?
This means that there's a backdoor out there.
Right here.
Move them out.
- Old Jay! - Old Jay!
Back door?
Bring the equipment and have a look.
Zhao!
With this pathway we can go outside. Then we'll have an opportunity to retrieve the passcode box.
Ban Kuo! Do you still have bullets?
I have the last clip.
I'll be out soon! There are two grenades left!
Keep them to take the enemy down with us!
Zhuo Yan,
we really might not be able to return.
Ban Kuo,
no matter what happens,
I won't have any regrets about you.
Even if we die, we have to die together.
Brothers, use up your last bullets!
Kill!
It's our own people!
Go!
Brothers, you got here just in time.
Otherwise, you'd be here collecting our bodies.
The mission hasn't been completed. How can you sacrifice yourselves?
Liao Yi Fang?
- Captain! - Captain?
Then you are the Commander of the last mission,
Captain Liao?
Captain, I just knew you wouldn't die
and you'd come looking for us.
Sorry. I should have come earlier.
Good thing it's not too late.
Liao Yi Fang, how did you--
I know what you want to ask me.
Wait until we defeat the Japs, then I'll give you an explanation.
So there are only a few of you here to back us up?
Headquarters received your message stating the passcode box was lost.
So they sent me rushing over as the advance team.
The rest of the troops are hurrying here as fast as possible.
I'm sorry we didn't protect the passcode box.
Don't say that. You're a very good captain.
Why did you suddenly disappear?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Division Commander, thank you for coming to see me.
I said before that when you got a little better, I'd come over to see you.
Are you going to ask me about the passcode box?
I'm afraid I'm going to disappoint you.
My answer is the same as that from Zhao Ban Kuo and the others.
I'm here representing the Army to apologize to you.
There are some things that the Headquarters had to conceal from you.
We had to do it.
So we had to let you suffer some misunderstandings and pressure.
I understand.
As a soldier, I can understand.
Then that's good. If there's anything you need, don't hesitate to ask.
If it's something I can help with, I will do my best.
Division Commander,
there is something I want to ask your help on.
What is it?
Take me away from here. Don't let anyone else know.
Why?
I understand the condition of my injury. I'm afraid...
I'm afraid I won't be able to hold on much longer.
As long as you don't give up on yourself, there's still hope you will be able to stand up again.
I won't give up on myself.
But who knows what plan Heaven has for me?
I don't want to let my squad members see me become weaker and weaker,
until I die.
Have you thought it through?
For what you plan to do,
would they be able to accept it?
I hope they'll be able to accept it.
Then did you consider yourself?
What I did
wasn't just for you all, but also for myself.
Then, why did you come back?
Places without the smell of gunpowder don't suit me.
I belong on the battlefield.
Besides, my squad lost the passcode box that I personally brought back.
I wanted to bring it back myself.
And her...
she should belong to sunlight and spring dew.
She doesn't belong here.
If it weren't for the Japanese,
none of us would belong here.
What I want to say is...
for you, a woman came to a place where she doesn't belong.
You should deeply appreciate this type of woman.
People are like that.
Some people choose to chase and some choose to run away.
And me... I chose to run away before,
because I couldn't let go.
But now I've returned,
because I've thought it through.
Among the three of us, someone needs to let go.
And that person
is me.
To let go.
Correct. To let go.
Not give up.
Only cowards give up.
So I choose to face it.
Have you thought about this?
Why is it that between the two of us,
it doesn't feel as blissful as when you two are together?
That's because
we met and discovered each other
out here on the battlefield.
From the start, our encounter was destined
to be part of us living or dying.
That kind of a beginning is too tragic.
It even surpasses love between a couple or from a family.
But have you ever thought
that if there comes a day we return to peace and quiet,
would we still have the same feelings as before?
Whether you believe me or not,
I have said what needed to be said.
Don't make one more woman sad because of you.
We have a problem, Major. The enemy reinforcements attacked us from behind.
We were defeated because there wasn't any time to react.
How many soldiers were in the enemy reinforcement?
About six soldiers.
I knew it!
Su Wei Ran's main forces should be attacking Tengchong.
How can they afford to send in reinforcements?
They must've been transported by aircraft.
Look for that aircraft now. Don't let it take off.
Yes, sir!
So you're saying the passcode box is still nearby?
You should return first. The Division Commander is really worried about you.
If you all are not leaving, I won't leave either.
If I don't get the box back, I cannot face myself because of Guska.
Don't look at me. It's impossible for me to leave.
Don't be so stubborn.
Can you show some consideration for Zhuo Yan, okay?
If it were you, what would you do?
So many of our brothers have died for this mission.
If I shirk my responsibility now, am I still human?
Four Eyes, Zhuo Yan,
you guys go. You two can survive.
What are you saying? Am I your brother or not?
Captain won't go and you won't go. How can I leave?
Stop acting like old ladies!
You don't have to sacrifice yourselves here.
What?
If we can get the passcode box back, which one of you can install it?
You are a bunch of stubborn asses.
Captain Liao, compared to our lives,
we have something more important to do.
I think you'd really want to know what the objective of this mission is.
Come with me and I'll show you.
What is this thing?
Everyone's sacrifice
was for it.
Just what is its purpose?
This is a prototype bomb, a new kind of weapon.
Once it is successfully activated,
it will take the lives of millions of people.
The consequences cannot even be fathomed.
What can destroy it?
We need to put the passcode box in that slot,
enter the password, and allow the contents of the prototype bomb to get neutralized.
That will turn it into junk.
We have to use every means possible to find that passcode box.
This is why the Headquarters sent me here.
Get ready to move out.
Don't worry. I will take good care of Zhuo Yan.
We'll definitely bring the passcode box back here.
The pathway is narrow and easily defended. We can hold off the Japanese attack for a while.
Old Jay and I can definitely hold them off from here.
Everyone remember, first we'll go down to draw the Japs' attention
and you guys play it by ear.
Move out!
Hurry.
Next!
Let's go.
Go.
- This way. - Go.
Reporting. Someone heard several gun shots in the woods nearby.
Go check it out immediately.
I will take a squad and take back the base.
Major, we should let someone else take on that mission.
Major, it's too risky.
Since Zhao Ban Kuo has fled, it shouldn't be so dangerous.
Both Zhao Ban Kuo's head and the bomb,
I will take them both for sure!
Yes, sir!
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
After them.
Run faster.
Quickly!
Faster.
Come on.
The Japs have come out.
Jay, the passageway is narrow. We shouldn't waste bullets.
We'll take turns in firing. We must keep up the pressure on the enemy in this passageway. Don't give them a chance to breathe.
Got it. You first.
Take cover!
Fire!
Stop.
We have diverted enough Japs.
I don't know how the Captain and Zhuo Yan are doing.
Let's go back and meet up. Go!
Major.
Did you find Zhao Ban Kuo?
Well... they are awfully cunning.
You couldn't find him?
W-Well...
Idiot!
It's been so long. Could they have a problem?
With the Captain and Ban Kuo together, they won't have any problems.
Captain Liao, the box is on top of this wall.
Okay, I'll lift you up.
Slowly.
We've been discovered!
Retreat!
Major, it's bad news.
The soldiers we sent out on patrol were killed.
The enemy has fled to the mountain behind us.
The mountain behind us?
If Zhao Ban Kuo has fled, why didn't we see the aircraft?
This must be a trap set up by Zhao Ban Kuo.
I bet they are escaping on the path along the cliff.
Inform everyone to go to the mountain behind us.
Yes, sir.
Jay, things don't look too good. The Japs are starting to retreat.
They probably discovered them.
Shall we take the next step?
Okay, you go ahead with the preparation. I'll stand guard here.
Okay.
Zhuo Yang, did you get it?
That's great.
However, we were discovered by the patrol.
We already took them out.
However, our whereabouts will still be exposed sooner or later.
Right now, we can't do any rope-climbing.
It will be even more dangerous if we are discovered climbing the rope.
Let's do this. The marines and I will led the Japs away first.
You and Zhou Yan will climb up first, then give the passcode box to Old Jay.
I'll go.
Stop the useless words. Am I the Captain, or you?
If we drag this out any longer, none of us can return after the Japs discover us.
Captain Liao, you should stay with them to deliver the passcode box.
I'll go along with them to lead the Japs away.
After them.
Retreat!
Surround the enemy. Block their passage of escape.
Yes, sir!
Go after them.
Okay.. Hey!
Climb up! I got you!
The firefight has begun. Up!
Zhuo Yan, you go up first. Hurry.
Reporting. I've spotted Zhao Ban Kuo on the path up ahead.
- Are you sure it's Zhao Ban Kuo? - Yes.
- Lead the way! - Yes, sir.
Fire!
Zhuo Yan, be careful!
Zhuo Yan!
Catch!
Success!
We've succeeded!
You're all too brave!
You're all heroes!
Liao Yi Fang, what's wrong with you?
Captain Liao.
Captain Liao!
Captain Liao got shot in the chest.
Captain!
Hurry. Bring her inside.
Hurry.
Last time, Zhao Ban Kuo lured us by using bait.
Let's see what trick he has left for us this time.
Retreat!
Huh... I completed the mission.
After retrieving the passcode box,
even if I die, I have no regrets.
I will leave the rest to you all.
You all will definitely complete the mission.
Don't say that.
Zhuo Yan, you must save her. You must save her!
Captain Liao's lungs have been punctured.
Zhuo Yan.
I want to speak to Zhuo Yan alone. Is that okay?
Zhuo Yan.
I know you have some misgivings about me.
I hope you can forget what troubled you in the past
and care for Zhao Ban Kuo with all your love.
Be with him forever. Can you do that?
It's not the time to talk about that right now.
That night when I left the hospital,
the old Liao Yi Fang had already died.
The Liao Yi Fang you see now
is but a simple
soldier who yearns for victory in this war.
You must promise me.
Captain Liao, you have to hang in there.
Ban Kuo! Ban Kuo! Ban Kuo!
What happened?
Ban Kuo...
You are a good captain.
You have the kindness I lack.
You have the innate quality
that is endearing to people around you...
Promise me that
you'll continue to lead them in the fight.
You have to complete the mission.
Four Eyes, don't cry anymore.
I know you've always... regarded me as your sister.
Me too. I've always regarded you as my little brother.
Too bad, your sister can't look after you anymore.
However,
I believe
you have already grown up to become a strong soldier.
As your Captain,
I order you all one last time...
you're not...
not allowed...
to cry...
Take the passcode box
to activate the neutralization process.
Give it to me.
9024.
0,
2,
4.
3021.
21.
3827...
3.
1.
Good.
9475.
9.
4...
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫